混账的来历----------------杨民兴(南安)高十一组【校友文萃】
|
闲情偶录 |
|
混账的来历 “混账”是一句骂人的话，意为头脑不清楚，做事荒唐。所谓“混账”的账，贝加长，毫无疑问，是和钱息息相关，一定是因为对于钱财的谋取，故意地混淆了账目。以达到浑水摸鱼，乱中获利之目的，故谓“混账”。引申到骂人，混账东西意思就是糊涂虫，糊涂蛋，言语行动，无理无耻。“混账”另有一种解释，它的原意是指，做什么事都可以混，惟独账本不能混。如果连账都混了，这个人不是“混账”又是什么？如果账本做得乱七八糟，真的就是一本混账。延伸的意思应指做事和态度是非不分，错误百出，牵强无理。 “混账”有人写成“混帐”，这里还有一个来自蒙古族的关于混帐的来历……
从前，我国北方的蒙古族一直过着游牧生活，为了寻找水肥草茂的地方，牧民们常常得带着帐篷赶着牛羊四处游荡，找到有水草的地方才好定居下来。白天男人们去放牧，留下老人和妇女看守帐篷。这时，在家的一些年轻小伙子为了找姑娘谈情说爱，就乱串帐篷。如果帐篷里没有其他人，他们就与喜欢的人调情说笑。有时候年轻的小伙子混进姑娘的帐篷，如果碰上老头也在那儿，就会笑嘻嘻地说：“对不起，我走错帐篷了!”边说边急忙退出来。年轻小伙子如果碰上严厉的老头，当他前脚进入帐篷老头就会愤怒地骂一句：“你又混帐了！”“混帐东西，又来了! ”小伙子自讨没趣，只好灰溜溜地退出帐篷。 后来，“混账”、“混账东西”就渐渐变成了一句骂人的话了，而且不再专指色棍，而是扩大到一切无理无耻的家伙。与当初的“混进帐蓬”已毫无关系了。 让人意想不到的是，近年来，随着户外旅行的时兴，“混帐”一词居然返朴归真，按常规，驴友们应该每人一顶帐篷。但野外情况复杂，遇到帐篷缺乏时，只好两个人合用一顶帐篷，于是就“混帐”了。后来，这个词，又专指男女混帐。本来，这种混帐情况，出于不得以，然而后来，有的旅行社却以男女“混帐”为诱饵，招来旅行者。这样搞就真的有些“混帐”了。 据查证，“混帐”一词，清代之前是不大流行的。而在清代的红楼梦中，“混帐”的出现率颇高，所以说，混账的“账”字，不应该是“帐”字，由于账与帐同音，应该是误用。而关于混进帐篷，和混合在帐篷的“混帐”解释，我看就有点牵强附会了吧! |
责任编辑：余淘
