|
Kuo Kong 还是Guoguang？ 记得当我第一次踏进我们母校——国光中学的校门时，就看到四处墙壁上都是“Kuo Kong”，猜出这应该是“国光”的英译名，因为其时“香港”被译为“Hong Kong”，“北京”是“Peking”，而“厦门”是“Amoy”，后来询问英语老师，确实猜对了，但不知道是谁第一个这样翻译的。细细一想不对啊，“Hong Kong”念成“夯冈”，这符合广东话的发音，而“Kuo Kong”念出来是“郭刚”，与广东话并不一样。如果按闽南话翻译的话，应译为“Koc Koong”或“Koc Kung”。我们人小言微，忍了几十年都不敢“乱说乱动”。 1979年9月，《联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议》中写到：“建议：采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼法的国际标准。”1984年12月25日，中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局《关于颁发〈中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）〉的通知》和1987年12月2日，中国地名委员会、城乡建设环境保护部、国家语言文字工作委员会《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通告》，统一了中国地名的翻译，“北京”已经译为“Beijing”，“厦门”译为“Xiamen”，“国光”理应译为“Guoguang”才对——我想，母校的师生们对外发表论文时，可能早已采用“Guoguang Middle School”了吧？ |