|
闽南话里的“我”和“我们” 不少外地人问我：“台语”歌词里面的“阮”是什么意思？我都要给他们解释：所谓“台语”就是闽南话，在闽南话里“我”和“我们”都念ngun1；粤语：joeng5 或ngong4；客家话：ngong1；没有一种语言把“我”和“我们”念成“阮”的。是早期的“南音”书籍里把“我”和“我们”写成“阮”，约定俗成，沿用至今。正确的写法应是“卬”，这个字现在的普通话读音为áng ，代词，表示第一人称“我”：如“招招舟子，人涉卬否。”——《诗•邶风•匏有苦叶》。与现在的北方话的“俺”异曲同工（《康熙字典》对“俺”的解释是：我也，北人称我曰俺）。 《康熙字典》对“卬”字的解释是：《说文》我也；《诗•邶风》卬须我友；《尔雅注》卬，犹姎也；《疏》女人称我曰姎，由其语转，故曰卬。 闽南话大量保留古汉语里尊重女性的传统，人称代词“我”、“我们”、“你”、“你们”、“他”、“他们”全用女性的，除了“我”和“我们”用“卬”字以外，还有“你”和“你们”用“恁”（普通话读音nín。早期白话如：恁不去出力，息生教娘娘和番?——马志远《汉宫秋》。又如：恁儿——您儿子）。“她”和“她们”用“伊”（《康熙字典》对“伊”字的解释是：彼也。《诗•秦风》“所谓伊人，在水一方”；《诗•邶风》“伊余来墍”；又《小雅》“伊谁云从”。）和“姻”（《康熙字典》对“姻”字的解释是：《白虎通》妇人因人而成，故曰姻；《礼•昏义疏》壻曰婚，妻曰姻，壻以昏时而来，女因之而去；又妻父曰婚，壻父曰姻；今男女之家皆曰姻。） |